Grabepigramm Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG X 2, 1, 565 IG X 2, 1, 565 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG X 2, 1, 565 Sarkophag (Marmor) Thessaloniki 3.Jh. n.Chr. Akropolis
anaglyphumσῆμα τόδ’ ἠϊθέοιο ∙ καταφθιμένοιο δεδορκώς,μνώμενο<ς> ἡλικίης στάξον ἐμοὶ δάκρυον·Σέμ<ν>ος ἐμοὶ γενέτης, μήτηρ δ’ ἐλοχήσατο διλή,Βειθυνία ∙ οὔνομ’ ἐμοί γε Μαρεῖνος, ἄμερσε δὲ δαίμονος ἄτη·νούσῳ δωδεκέτης ἔθανον· ἐν φθιμένοιςζωῆς οὐδὲ τάλας ἡδέσατο πραπίδος.   vacatἸου̣[λί]α Βιθυνία ἔθηκα τὴν ληνὸν ἑαυτῇ καὶ τῷ συ[μβ]ίῳ μου Ἰουλίῳ Σέμνῳκαὶ τ[οῖς] τέκνοις ἑαυτῆς· εἰ δέ τις μετὰ τὸ ἡμᾶς κατατιθῆνε ἕτερός τις τολμήσῃ   καταθέσται ∙ δώσι τῷ ταμε(ίῳ) vac. 𝈂 ͵μύ(ρια).
ReliefWenn du erblickt hast dieses Grabmal des verstorbenen Jünglings,gedenke (meiner) Jugend und vergieße für mich eine Träne.Mein Vater war Semnos, eine unglückliche Mutter gebar (mich),Bithynia; mein Name aber war Marinus. Das Unheil beraubte mich des Daimons (Lebens):ich starb zwölfjährig durch Krankheit. Unter den Verstorbenen (nun),hat der Unglückliche nicht genossen im Herzen das Leben.vacatIch, Iulia Bithynia, habe den Sarkophag aufgestellt für mich selbst und meinen Gatten Iulius Semnosund meine Kinder. Wenn aber einer nach unserer Bestattung, irgendein anderer, es wagt,(hierin) zu bestatten, wird er geben der Kasse zehntausend Den.
relieveUna vez hayas contemplado la tumba de este muchacho fallecido,siendo consciente de mi edad, derrama por mí una lágrima.Mi padre fue Semno, y mi desdichada madre me dio a luz,Bitinia. Mi nombre fue Marino; la desgracia me privó del espíritu;morí a los doce años por una enfermedad. Entre los muertos,desdichado, no ha disfrutado de la flor de la vida.vacatYo, Julia Bitinia erigí este féretro para mí misma y para mi cónyuge, Julio Semno,y para mis hijos. Si algún otro después de mi muerte se atrevea sepultarse, pagará al erario diez mil denarios.

Inscriptiones Graecae Epiri, Macedoniae, Thraciae, Scythiae. Pars II. Inscriptiones Macedoniae. Fasc. 1. Inscriptiones Thessalonicae et viciniae. Edid. Carolus Edson. – Berlin 1972. Supplementa II. Edid. D. Papakonstantinou-Diamantourou, E. Martínez Gonzales, Klaus Hallof. – Berlin 2020